Tecla
Texts for Learners and Teachers of Spanish
Edición de 8 de mayo de 2000

TAREA 2:LA CERÁMICA DE SARGADELOS

ANTES DE LEER

1. ¿Sabes el nombre de alguna cerámica española?

2. ¿Verdad o mentira?

a. El origen de la cerámica de Sargadelos se remonta a hace 200 años:
b. La cerámica de Sargadelos se fabrica en la Comunidad Valenciana:
c. El caolín utilizado en la cerámica de Sargadelos procede de Alemania:
d. Existe una galería de Sargadelos en Milán:

TEXTO

En Galicia, esquina de la España Verde, desarrolla su intensa labor el grupo de empresas Sargadelos. Su origen se remonta al año 1947 cuando se creó en O Castro de Samoedo (Sada- A Coruña) una pequeña fábrica dedicada a experimentar con el caolín procedente de los yacimientos de Sargadelos. El proyecto intentaba recuperar la actividad que había nacido en Galicia 200 años atrás cuando el gallego-asturiano Antonio Raimundo Ibáñez creó un complejo industrial que puso en funcionamiento la primera siderurgia integral de España a finales del siglo XVIII. A principios del XIX, tras descubrir e identificar los yacimientos de caolín de la zona, Ibáñez puso en marcha una tórica de loza que, entre otras innovaciones, introducía el decorado mecánico de las lozas estampadas.

En 1955 el interés suscitado por las experiencias de O Castro, permitió la creación de algo similar en Argentina: la tórica de porcelanas La Magdalena. Este proyecto en Buenos Aires despertó el interés de intelectuales gallegos exiliados en Argentina por trabajar por la recuperación económica y mederal de Galicia. Como consecuencia, en 1963, constituido por Luís Seoane, Isaac Díaz Pardo y, posteriormente, Andrés Fernández-Albalat se creó el denominado Laboratorio de Formas. Un convenio entre esta institución y Cerámicas del Castro dio lugar a la creación de la cerámica de Sargadelos, el Museo Carlos Maside, la editorial Ediciós do Castro y otras instituciones. Todos ellos comparten un objetivo: trabajar en la recuperación de la memoria histórica de Galicia.

Servicios de mesa y piezas decorativas realizadas en porcelana dura, constituyen, fundamentalmente, la cerámica producida en las plantas del Castro de Samoedo y de Sargadelos. La decoración de las piezas, creadas a partir del caolín existente en los alrededores de la tórica de Sargadelos, se hace siguiendo la técnica de "bajo cubierta" (primero la pintura y luego el barniz), que la hace resistente a todo tipo de agresión física o química.

Después de realizar el decorado y el baño o cubierta se vitrifica todo en atmósfera reductora a 1435°C

A continuación se realiza el modelo tridimensional que se utilizará para la fabricación de moldes.

Finalizado el proceso de producción, las piezas pasan por la sección de control de calidad antes de entrar en la de embalaje para ser enviadas al mercado

A partir de estos moldes se hace la reproducción en serie de las piezas, que una vez secas pasarán por la primera cocción a 900°C...

El proceso de fabricación comienza con el diseño de las formas y decorados

En 1972 se inauguró en Barcelona la primera espería Sargadelos y en 1978 abría sus puertas la de Santiago de Compostela. En la actualidad existen ocho esperías de Sargadelos en Galicia y cuatro fuera (Madrid, Sevilla, Barcelona y Milán). Todas ellas, además de su faceta mercantil, cumplen su misión de centros difusores de la cultura gallega.
 

ACTIVIDADES

1. Empareja cada definición con la palabra correspondiente

a. loza 1. convertir en vidrio una sustancia
b. caolín 2. esmalte blanco con una mezcla de azul con que los plateros adornan
las joyas y piezas de oro
c. porcelana 3. arte de extraer hierro y trabajarlo
d. cerámica 4. barro fino cocido y barnizado con el que están hechos los platos, tazas, etc.
e. vitrificar 5. arcilla blanca muy pura que se emplea en la fabricación de porcelanas
f. siderurgia 6. arte de fabricar vasijas y otros objetos de barro, loza y porcelana

2. Mira las palabras que aparecen en negrita en el texto. ¿Podrías adivinar cual es la palabra real? ¿Qué te ha ayudado? ¿El contexto inmediato, el contexto general? ¿La has adivinado la primera vez que aparece en el texto o más adelante?

3. Este párrafo pertenece al texto, ordénalo.¿Podrías ponerle un título? Ahora colócalo donde creas que debe ir en el texto principal.

4. Contesta a estas preguntas

  1. ¿Dónde están las dos fábricas de cerámica del grupo Sargadelos?
  2. ¿Cuántas galerías Sargadelos hay abiertas en la actualidad?
  3. ¿Dónde están ubicadas las que existen fuera de Galicia? Si puedes, entra a la página de sargadelos en la red (http://www.sargadelos.com/ga/galerias.html y averigua dónde están las galerías de Galicia)
  4. ¿En qué consiste la técnica de pintura "bajo cubierta"? que se utiliza en la fabricación de cerámica?

5. Aquí tienes alguna información sobre otra famosa empresa de fabricación de porcelanas. Puedes escribir un pequeño párrafo. Utiliza como guia el texto sobre Sargadelos. Puedes buscar más información sobre la fábrica Lladró en la página http://www.lladro.es

Lladró: La Ciudad de la Porcelana, Tavernes Blanques (Valencia)= complejo industrial de 100.00 metros cuadrados.
Fundación : 1969 (Jaun, José y Vicente Lladró).
Diez mil puntos de venta en el mundo, diez tiendas propias, una de ellas tienda/museo en Manhatan y otra en Rodeo Drive en Beverly Hills

Rosa López-Boullón
Consejería de Educación y Ciencia

SOLUCIONES

ANTES DE LEER 1

a. Verdadero; b. Mentira; c. Mentira; d. Verdadero

ACTIVIDAD 1

a.4; b.5; c.-; d.-; e.1; f.3

ACTIVIDAD 2

tórica = fábrica; mederal= cultural; esperías = galerías.

ACTIVIDAD 3

El proceso de fabricación comienza con el diseño de las formas y decorados. A continuación se realiza el modelo tridimensional que se utilizará para la fabricación de moldes. A partir de estos moldes se hace la reproducción en serie de las piezas, que una vez secas pasarán por la primera cocción a 900°C. Después de realizar el decorado y el baño o cubierta se vitrifica todo en atmósfera reductora a 1435°C. Finalizado el proceso de producción, las piezas pasan por la sección de control de calidad antes de entrar en la de embalaje para ser enviadas al mercado.

ACTIVIDAD 4

a. Castro de Samoedo (Sada- A Coruña) y de Sargadelos (Cervo-Lugo).b. Doce. Madrid, Barcelona, Sevilla y Milán.


Tecla is jointly produced by the Spanish Department at Birkbeck College, University of London, and the Consejería de Educación of the Spanish Embassy in London.

Copyright: worldwide copyright 2000 for all sections of Tecla remains with Birkbeck College and the Consejería de Educación. All rights reserved. Learners and teachers of Spanish may download, print, edit or reproduce the contents of Tecla without limitation, except that re-publication of any part of Tecla for direct financial gain may not be undertaken without the consent of Birkbeck College and the Consejería de Educación.

© Consejería de Educación y Ciencia. Londres. Tel. 020 7243 8535, ext. 237
Spanish Education and Science Office Fax 020 7229 4965
20 Peel Street. London W8 7PD [email protected]