b. Nació en Madrid en 1951. Ha sido profesor de Literatura española en Oxford (All Souls) y en la Universidad Complutense de Madrid, pero ha terminado centrándose en la traducción, primero, y, en especial, en la creación literaria.
c. Además ha colaborado en varios periódicos y revistas con ensayos y artículos de opinión, algunos de los cuales han sido recopilados en su libro Pasiones pasadas.
d. También han recibido premios sus novelas El hombre sentimental (1986), premio Herralde de Novela, y Todas las almas (1989), premio Ciudad de Barcelona.
e. En 1979 obtuvo el Premio Nacional de Traducción con Tristram Shandy, de Laurence Sterne. Como novelista, se ha convertido en uno de los escritores españoles más famosos en países europeos, principalmente en Francia, Alemania e Italia, con sus dos últimas novelas: Corazón tan blanco (1992) y Mañana en la batalla piensa en mí (1994). Por la última, un jurado de mujeres críticas y escritoras le ha concedido el Premio Femina 1996 de las letras francesas a la mejor obra en lengua extranjera.
2. En grupos, comparad vuestras respuestas y llegad a un acuerdo.
3. Puesta en común.
4. En grupos, elegid un escritor o escritora famosos y escribid un texto sobre su biografía y obra, sin citar su nombre.
5. Pasad el texto que habéis escrito a los otros grupos para que traten de adivinar de quién se trata.
La naturaleza ha cambiado totalmente, con el crecimiento de vegetación espontánea. El campo, por fin, se ha vuelto verde. Se ha recuperado el optimismo en cuanto a la conservación de los espacios naturales más valiosos. Lagunas como La Janda, en Cádiz, desecada hace décadas por motivos agrícolas, se han llenado de agua. Las marismas de Doñana están encharcadas, y en la Laguna de Fuentedepiedra (Málaga), los flamencos podrán volver a reproducirse. El Parque Nacional de las Tablas de Daimiel, de 1.650 hectáreas, uno de los humedales más importantes de España, seriamente amenazado tras doce años de ausencia de lluvias, ha vuelto a la normalidad al recibir del río Cigüela más de 8.000 litros de agua por segundo durante unas semanas. Su recuperación total se reflejará en el número de aves de paso, en los buenos años más de 4.000 patos, que descansen en él en las próximas semanas.
La erosión del suelo -que en su grado más grave se conoce como desertización- y la irregularidad de los recursos hídricos son los dos principales problemas ambientales que tiene planteados España. La desertización, que seca el suelo y lo deja improductivo, tiene causas naturales, pero también influencia humana: incendios forestales, desforestación, sequía, lluvias torrenciales, sobrepastoreo, excesiva explotación agrícola, cultivos inadecuados para el terreno, etc. Las lluvias torrenciales de otoño tienen resultados fatales para la capa del suelo de zonas que sufren incendios forestales repetidos.
Sin embargo, España es, en términos absolutos, el país europeo con mayor cantidad de bosques después de Francia, y el de mayor abundancia y variedad de hábitats de Europa occidental. Según el III Inventario Forestal Nacional, con datos de 1996, la superficie forestal española ha crecido más de 400.000 hectáreas en los últimos 20 años. En España hay 11.922 millones de árboles, de los que 7.722 son frondosos y 4.200 coníferas. Este espectacular incremento de los bosques se debe a la reforestación y al abandono de actividades agroganaderas.
b. Contaminación
c. Agricultura biológica
d. Ecosistema
e. Medio Ambiente
(ii) La que respeta la salud del suelo y el medio ambiente y no utiliza productos químicos a modo de fertilizantes o plaguicidas.
(iii) El entorno en que vivimos tanto nosotros como los demás organismos vivos.
(iv) La destrucción de bosques por tala, fuego o exceso de pastoreo.
(v) Todo lo que es sucio, apestoso o repugnante y se encuentra en algún sitio donde pensamos que no debiera encontrarse.
3. Traduce a tu lengua el primer párrafo del texto.
La empresa Ford eligió Valencia para su emplazamiento por las posibilidades de infraestructura que ofrecía. Desde entonces Ford España funciona a pleno ritmo. La factoría de Almussafes ha producido en 1996 un total de 296.928 vehículos de los modelos Fiesta, Escort y Ka, cifras consideradas como un verdadero éxito, teniendo en cuenta que la producción estaba condicionada al lanzamiento del Ka, cuya fabricación se inició en septiembre. Para Jaques Nasser, Presidente de Ford Automotive Operations, "el lanzamiento de la cadena de Ka en Valencia ha sido el mejor de la historia de Ford". En la actualidad salen de Almussafes 1.560 unidades diarias, 1.100 Ka y 460 Escort. La exportación se ha incrementado en un 1.07 por ciento, con una cifra total de 232.740 vehículos, que se exportan a 45 países.
La producción de motores también ha aumentado en un 30,13 por ciento respecto a 1995, con un total de 656.248 motores Endura -E y Zetec-SE, de los cuales 449.419 fueron destinados a la exportación.
Una de las prioridades de la empresa de Almussafes es la formación de sus empleados. Ford comenzó sus programas de formación desde su creación. Se necesitaban entonces 10.000 trabajadores, de los que alrededor de 8.000 debían ser operarios industriales y el resto empleados administrativos. En 1981 se firmó un acuerdo con la Universidad Politécnica de Valencia, que se mantiene en vigor, en virtud del cual los estudiantes de dicho centro universitario pueden realizar sus proyectos fin de carrera en la empresa becados por Ford. En 1991 se construyó una Escuela de Formación, adscrita a la Universidad Politécnica de Valencia como Escuela Universitaria. Cuenta también con una Escuela de Formación Profesional y Centros de Capacitación Ford en donde se imparten conocimientos específicos de sus productos.
En la radio local hay un programa en directo en el que se debate el tema y que recibe las opiniones de los oyentes a favor o en contra de su instalación.
Preparad el programa de radio. Uno de los alumnos será el presentador del programa y otros alumnos, los ciudadanos que llaman para pronunciarse a favor o en contra. Cada alumno dispondrá de un minuto de tiempo para exponer sus argumentos. El programa está patrocinado por una conocida empresa de detergentes; por lo tanto, habrá también espacios para la publicidad.
En 1979 obtuvo el Premio Nacional de Traducción con Tristram Shandy, de Laurence Sterne. Como novelista, se ha convertido en uno de los escritores españoles más famosos en países europeos, principalmente en Francia, Alemania e Italia, con sus dos últimas novelas: Corazón tan blanco (1992) y Mañana en la batalla piensa en mí (1994). Por la última, un jurado de mujeres críticas y escritoras le ha concedido el Premio Femina 1996 de las letras francesas a la mejor obra en lengua extranjera.
También han recibido premios sus novelas El hombre sentimental (1986), premio Herralde de Novela, y Todas las almas (1989), premio Ciudad de Barcelona.
Además ha colaborado en varios periódicos y revistas con ensayos y artículos de opinión, algunos de los cuales han sido recopilados en su libro Pasiones pasadas.
Entre sus aficiones favoritas se encuentran: escribir, ir al cine y ver partidos del Real Madrid.
Copyright: worldwide copyright 1997 for all sections of Tecla remains with Birkbeck College and the Consejería de Educación. All rights reserved. Learners and teachers of Spanish may download, print, edit or reproduce the contents of Tecla without limitation, except that re-publication of any part of Tecla for direct financial gain may not be undertaken without the consent of Birkbeck College and the Consejería de Educación.
Tecla and the Tecla index can be found on the World Wide Web at:
http://www.bbk.ac.uk/Departments/Spanish/TeclaHome.html
and
http://langlab.uta.edu/langpages/TECLA.html
Next edition of Tecla: 3 March 1997
Our e-mail address: [email protected]